ProlepsisAbrir en el gráfico →

Profecía

«Mirarán a aquel a quien traspasaron» (Zacarías 12:10)

La lanzada (hacia 1620, KMSKA, Amberes), visión de artista del taller de Rubens: el soldado traspasa el costado de Jesús (Jn 19:34), que Juan vincula con Zac 12:10.
Visión de artista La lanzada (hacia 1620, KMSKA, Amberes), visión de artista del taller de Rubens: el soldado traspasa el costado de Jesús (Jn 19:34), que Juan vincula con Zac 12:10. — Anton van Dyck según la ficha del KMSKA de Amberes (cuadro atribuido durante mucho tiempo a Rubens), Wikimedia Commons · Domaine public

● Escrito antes, según los historiadores

Escrito hacia 520–480 a. C. según la tradición; hacia 400–180 a. C. según los historiadores. Acontecimiento: 30–33 d. C..

Ver la ficha completa: fuentes, objeciones, respuestas

En resumen

El anuncio. El profeta Zacarías (hacia 520–480 a. C. según la tradición, en los siglos IV–III a. C. según muchos especialistas) anuncia que los habitantes de Jerusalén «mirarán a aquel a quien traspasaron» y lo llorarán.

Lo que ocurrió. Solo el evangelio de Juan cuenta que un soldado abrió con una lanza el costado de Jesús crucificado, en el 30 o el 33 d. C., y cita enseguida este versículo. El cambio de actitud de Jerusalén y el gran duelo no se produjeron: el propio Nuevo Testamento los sitúa en una venida futura.

Lo que sigue en debate. la lanzada solo la refiere Juan, que construye su relato en torno al versículo, y la tradición judía lee el texto como el duelo de Israel por sus propios muertos.

Por qué llama la atención

Un personaje traspasado y luego llorado por toda una ciudad es raro en la Biblia hebrea. Los cristianos leen en ello la lanzada en el costado de Jesús, que solo refiere Juan; la conversión de Jerusalén anunciada sigue por venir, según el propio Nuevo Testamento.

Principal objeción (en francés por ahora)

Le coup de lance n’est rapporté que par Jean, qui cite immédiatement Za 12:10 et un autre texte (« aucun de ses os ne sera brisé », Jn 19:36) : le récit est explicitement construit pour montrer l’accomplissement.

El texto (Reina-Valera 1909)

Y derramaré sobre la casa de David, y sobre los moradores de Jerusalem, espíritu de gracia y de oración; y mirarán á mí, á quien traspasaron, y harán llanto sobre él, como llanto sobre unigénito, afligiéndose sobre él como quien se aflige sobre primogénito.

Zac 12:10

Fuentes