Profecía
La derrota del ejército de Necao en Carquemis (Jeremías 46)
○ Escrito después de los hechos, según los historiadores; la tradición lo fecha antes
Escrito 605 a. C. según la tradición; 605–600 a. C. según los historiadores. Acontecimiento: 605 a. C..
Ver la ficha completa: fuentes, objeciones, respuestasEn resumen
El anuncio. El profeta Jeremías, en el libro de Jeremías, en el 605 a. C., anuncia la derrota del ejército del faraón Necao en Carquemis, a orillas del Éufrates: ni siquiera los más veloces podrán huir.
Lo que ocurrió. En el 605 a. C., una crónica babilónica relata que Nabucodonosor derrota al ejército egipcio en Carquemis, «de modo que ni un solo hombre volvió a su país». Ese mismo año se convierte en rey de Babilonia.
Lo que sigue en debate. el texto ya presenta la derrota como pasada, y el poema pudo ser un canto de victoria compuesto después de la batalla más que una predicción.
Lo que llamaría la atención si el texto es anterior
El relato de los propios vencedores confirma el lugar, los adversarios y la persecución de los fugitivos. Pero la distancia temporal es nula o casi: el poema data del año de la batalla, y los historiadores piensan que pudo escribirse justo después.
Principal objeción (en francés por ahora)
Jr 46:2 présente la défaite comme un fait (« qui fut battue ») : la notice est postérieure à la bataille, et le poème peut être un chant composé après coup plutôt qu’une prédiction.
El texto (Reina-Valera 1909)
En orden á Egipto: contra el ejército de Faraón Nechâo rey de Egipto, que estaba cerca del río Eufrates en Carchêmis, al cual hirió Nabucodonosor rey de Babilonia el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá.
Jer 46:2
No huya el ligero, ni el valiente escape; al aquilón junto á la ribera del Eufrates tropezaron y cayeron.
Jer 46:6
Fuentes
- ABC 5 (Chronique de Jérusalem) — Livius.org, d’après A. K. Grayson
- The Book of Jeremiah: a Work in Progress (Emanuel Tov) — Bible Review, juin 2000 (Biblical Archaeology Society)
- Commentaires sur Jérémie 46:2 (Benson, Poole, JFB, Pulpit, Keil-Delitzsch, Ellicott) — Bible Hub (textes de commentaires du domaine public)