Profecía
Treinta piezas de plata arrojadas al alfarero (Zacarías 11:12-13) y el amigo que traiciona (Salmo 41:9)
● Escrito antes, según los historiadores
Escrito hacia 520–480 a. C. según la tradición; hacia 400–180 a. C. según los historiadores. Acontecimiento: 30–33 d. C..
Ver la ficha completa: fuentes, objeciones, respuestasEn resumen
El anuncio. El profeta Zacarías (hacia 520–480 a. C. según la tradición, en los siglos IV–III a. C. según muchos especialistas) cuenta que le pagan treinta piezas de plata, el precio de un esclavo, y que las arroja «al alfarero» en el Templo. El Salmo 41 habla de un amigo cercano que traiciona.
Lo que ocurrió. Según el evangelio de Mateo, Judas entrega a Jesús por treinta piezas de plata, en el 30 o el 33 d. C., y luego las arroja en el Templo, y con ellas se compra «el campo del alfarero». Los Hechos de los apóstoles narran este episodio de otro modo, y solo Mateo menciona la suma y el alfarero.
Lo que sigue en debate. el relato de Mateo parece construido a partir del texto de Zacarías, que además atribuye a Jeremías, mientras que Zacarías no habla ni de traición ni de compra de un campo.
Por qué llama la atención
Tres detalles concretos reunidos es más preciso que una traición en general. Pero es una relectura: Zacarías no habla de traición, y solo Mateo da la suma y el alfarero, escribiendo a partir de Zacarías.
Principal objeción (en francés por ahora)
Mt 27:9 attribue la citation à « Jérémie le prophète », alors qu’elle vient de Za 11:12-13, mêlée à des motifs de Jérémie (la maison du potier, Jr 18:2 ; l’achat d’un champ, Jr 32:6-9). Erreur ou citation composite, elle montre un travail d’auteur sur les textes.
El texto (Reina-Valera 1909)
Y díjeles: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron para mi salario treinta [piezas] de plata. Y díjome Jehová: Echalo al tesorero, hermoso precio con que me han apreciado. Y tomé las treinta [piezas] de plata, y echélas en la casa de Jehová al tesorero.
Zac 11:12-13
Fuentes
- Rashi sur Zacharie 11:12-13 — Sefaria
- The Akeldama Tombs: Three Burial Caves in the Kidron Valley, Jerusalem (G. Avni & Z. Greenhut), IAA Reports 1 — Israel Antiquities Authority (via JSTOR)
- Dating the Crucifixion (C. J. Humphreys & W. G. Waddington) — Nature 306, 743-746
- The Book of Ben Sira — Introduction (G. A. Rendsburg & J. Binstein) — Department of Jewish Studies, Rutgers University
- Siracide (Ecclésiastique) 49:10, World English Bible — eBible.org (domaine public)
- Augustin, Accord des évangélistes 3.7.28-31 — New Advent (NPNF I/6)
- Jérôme, Lettre 57 à Pammachius (sur la meilleure manière de traduire) — New Advent (NPNF II/6)
- Keil & Delitzsch — Commentaire de Zacharie 11:12-13 — Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (Bible Hub)