ProlepsisOuvrir dans le graphe →

Prophétie

Trente sicles d’argent jetés au potier (Zacharie 11:12-13) et l’ami qui trahit (Psaume 41:10)

Judas rapporte les trente pièces d'argent, vision d'artiste de Rembrandt (1629).
Vision d’artiste Judas rapporte les trente pièces d'argent, vision d'artiste de Rembrandt (1629). — Rembrandt, Wikimedia Commons · Domaine public

● Écrit avant, selon les historiens

Écrit vers 520–480 av. J.-C. (Zacharie) selon la tradition ; Za 9–14 souvent daté des IVe–IIIe s. ; terminus : Ben Sira, vers 180 av. J.-C. selon les historiens. Événement : trahison de Jésus, 30 ou 33 apr. J.-C..

Voir cette fiche en entier : sources, objections, réponses

En bref

L’annonce. Le prophète Zacharie (vers 520–480 av. J.-C. selon la tradition, aux IVe–IIIe siècles av. J.-C. selon beaucoup de spécialistes) raconte qu'on lui paie trente pièces d'argent, le prix d'un esclave, et qu'il les jette « au potier » dans le Temple. Le Psaume 41 parle d'un ami proche qui trahit.

Ce qui s’est passé. Selon l'Évangile de Matthieu, Judas livre Jésus pour trente pièces d'argent, en 30 ou 33 apr. J.-C., puis les jette dans le Temple, et l'on achète avec « le champ du potier ». Les Actes des apôtres racontent cet épisode autrement, et seul Matthieu mentionne la somme et le potier.

Ce qui reste discuté. le récit de Matthieu semble construit à partir du texte de Zacharie, qu'il attribue d'ailleurs à Jérémie, alors que Zacharie ne parle ni de trahison ni d'achat d'un champ.

Pourquoi c’est frappant

Trois détails concrets réunis, c’est plus précis qu’une trahison en général. Mais c’est une relecture : Zacharie ne parle pas de trahison, et seul Matthieu donne la somme et le potier, en écrivant à partir de Zacharie.

Principale objection

Mt 27:9 attribue la citation à « Jérémie le prophète », alors qu’elle vient de Za 11:12-13, mêlée à des motifs de Jérémie (la maison du potier, Jr 18:2 ; l’achat d’un champ, Jr 32:6-9). Erreur ou citation composite, elle montre un travail d’auteur sur les textes.

Le texte (Louis Segond 1910)

Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d’argent. L’Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m’ont estimé! Et je pris les trente sicles d’argent, et je les jetai dans la maison de l’Éternel, pour le potier.

Za 11:12-13

Sources