Prolepsis在图谱中打开 →

预言

以马内利的兆头：「必有童女怀孕」（赛 7:14）

《天使报喜》，列奥纳多·达·芬奇的艺术想象图（约1472年）：马太借着赛 7:14 重新解读了这个场景；画的并不是给亚哈斯的那个兆头。
艺术想象图 《天使报喜》，列奥纳多·达·芬奇的艺术想象图（约1472年）：马太借着赛 7:14 重新解读了这个场景；画的并不是给亚哈斯的那个兆头。 — 列奥纳多·达·芬奇，维基共享资源 · Domaine public

◆ 写于事前：有带日期的抄本为证

据传统说法，写于约公元前735–733年；据历史学家，写于约公元前734–600年。 事件：约公元前6–4年。

查看完整条目：资料来源、异议与回应

简述

预告。 约公元前735年至前733年，以赛亚给亚哈斯王一个兆头：「少女将要怀孕」，生下一个儿子，名叫以马内利。在这孩子长大以前，威胁犹大的那两个王，他们的国土就会被弃。

实际发生的事。 在当时，这个期限是兑现了的：公元前734年至前732年，亚述攻取了大马士革和以色列的一部分国土。后来，马太把这节经文用在耶稣身上，说他由童女马利亚所生；这一点，历史无法验证。

仍有争议之处。 仍有争议的是：这个希伯来词的意思是「年轻女子」，而不是「童女」；「童女」这个意思，来自马太所引用的希腊文译本。而且，这个兆头本来是给当时的王的。

为什么引人注目

这个兆头起初是给亚哈斯王的，其中说的期限随着公元前732年大马士革的陷落而实现了。基督徒还从中读出耶稣的诞生：这是一种重新解读，而且这个希伯来词的意思更接近「年轻女子」，而不是「童女」。

主要异议

ʿAlmah désigne une jeune femme en âge d’être mariée ; l’hébreu a un mot propre pour « vierge », betoulah. La « vierge » vient de la traduction grecque parthenos, que cite Mt 1:23 (H. Hagelia).

经文（和合本）

因此，主自己要给你们一个兆头，必有童女怀孕生子，给他起名叫以马内利。

赛 7:14

资料来源