ProlepsisOuvrir dans le graphe →

Observation contemporaine

Traduction de la Bible : 123 millions de personnes sans aucun texte dans leur langue, et l'IA entre dans les projets

Des Bibles en langues minoritaires exposées au Museum of the Bible de Washington, en février 2024 (exposition « illumiNations ») : au premier plan, « Holi Baibul », la Bible en kriol d'Australie.
Image d’illustration Des Bibles en langues minoritaires exposées au Museum of the Bible de Washington, en février 2024 (exposition « illumiNations ») : au premier plan, « Holi Baibul », la Bible en kriol d'Australie. — Photo : Lodders, Wikimedia Commons · CC0

possible · Observation ≠ accomplissement prouvé

2022-09-01 → 2026-06-15 · Monde

Voir cette fiche en entier : sources, objections, réponses

Ce qui est rapporté

Selon la Wycliffe Global Alliance, le nombre de langues disposant de la Bible complète est passé de 724 (septembre 2022) à 736 (2023), 756 (2024) et 776 (août 2025) ; celles qui ont au moins une partie de la Bible, de 3 589 à 4 007. Selon l'Alliance biblique universelle, au 1er janvier 2026, 7,6 milliards de personnes ont au moins une partie de l'Écriture dans leur langue, 1,5 milliard n'ont pas la Bible complète et 123 millions n'ont encore aucun texte ; en 2025, des traductions ont paru dans 100 langues, dont 66 premières traductions. L'intelligence artificielle est entrée dans le travail : l'outil de premier jet de SIL a servi dans « plus de 400 projets » depuis début 2024 (SIL, mai 2025). Les organisations précisent que le texte produit par l'IA est « un premier jet » que des traducteurs humains doivent vérifier, et aucune étude indépendante ne mesure encore la part de l'IA dans les progrès. Wycliffe avertit que ses chiffres d'une année à l'autre sont difficiles à comparer, car les définitions changent.

Principale objection

Traduire n'est pas prêcher : le verbe de Mt 24:14 (κηρυχθήσεται) parle d'une proclamation, qu'une traduction rend possible sans la prouver.

Le texte (Louis Segond 1910)

Jésus leur répondit: Prenez garde que personne ne vous séduise. Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C’est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens. Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d’être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin. Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre. Tout cela ne sera que le commencement des douleurs.

Mt 24:4-8

Sources