Profecía
«Volveré yo a los pueblos el labio limpio» y el renacimiento del hebreo hablado (Sofonías 3:9)
● Escrito antes, según los historiadores
Escrito 640–609 a. C. según la tradición; 630–450 a. C. según los historiadores. Acontecimiento: 1881–1922 d. C..
Ver la ficha completa: fuentes, objeciones, respuestasEn resumen
El anuncio. El profeta Sofonías, bajo el rey Josías (640-609 a. C.), anuncia en el libro de Sofonías que Dios volverá a los pueblos «el labio limpio» para que todos lo invoquen juntos.
Lo que ocurrió. A partir de 1881, el hebreo, que ya no tenía hablantes nativos desde la Antigüedad, vuelve a ser una lengua hablada en Palestina, en torno a Eliezer Ben-Yehuda y a las escuelas de las colonias judías. En 1922 se convierte en una de las tres lenguas oficiales de la Palestina bajo mandato británico. Pero el versículo habla de los «pueblos», y las naciones no se han puesto a hablar hebreo.
Lo que sigue en debate. «labio limpio» designa primero un habla libre del culto a otros dioses, y el texto no dice nada de una lengua que los judíos volverían a hablar.
Por qué llama la atención
Semejante regreso de una lengua al uso cotidiano es casi único. La relación con Sofonías 3:9, que promete a los «pueblos» un «labio limpio», es una relación propuesta por algunos lectores, desde ibn Ezra en la Edad Media; sin embargo, el versículo habla de las naciones.
Principal objeción (en francés por ahora)
Lecture forcée : le verset parle des « peuples » (ʿammîm), c’est-à-dire des nations, qui invoqueront le nom de l’Éternel ; il ne dit rien d’une langue que les Juifs recommenceraient à parler.
El texto (Reina-Valera 1909)
Por entonces volveré yo á los pueblos el labio limpio, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que de un consentimiento le sirvan. De esa parte de los ríos de Etiopía, mis suplicantes, la hija de mis esparcidos, me traerán ofrenda.
Sof 3:9-10
Fuentes
- The Palestine Mandate (Conseil de la Société des Nations, 24 juillet 1922) — The Avalon Project, Yale Law School
- David Kimhi (Radaq), commentaire sur Sophonie 3:9 (texte hébreu) — Sefaria
- Maïmonide, Mishné Torah, Lois des rois 11:4, trad. E. Touger — Sefaria
- Commentaires classiques sur Sophonie 3:9 (Barnes, JFB, Benson et al.) — Bible Hub (textes du domaine public)