Profecía
«¿Nacerá una nación de una vez?» (Isaías 66:7-9)
◆ Escrito antes: lo atestigua un manuscrito fechado
Escrito hacia 740–680 a. C. según la tradición; 530–450 a. C. según los historiadores. Acontecimiento: 1948 d. C..
Ver la ficha completa: fuentes, objeciones, respuestasEn resumen
El anuncio. En el libro de Isaías, atribuido al profeta Isaías hacia 740-680 a. C. (los historiadores fechan esta parte después del regreso de Babilonia), Dios pregunta: «¿Parirá la tierra en un día?». Describe a Jerusalén como una madre que da a luz antes incluso de tener dolores.
Lo que ocurrió. El 14 de mayo de 1948, en Tel Aviv, se proclama el Estado de Israel, tras la votación del plan de partición de la ONU en noviembre de 1947. Pero este nacimiento llega al cabo de décadas de inmigración y va acompañado de una guerra mortífera, lo que no corresponde a la imagen de un parto sin dolores.
Lo que sigue en debate. el texto describe primero el regreso repentino de los habitantes a Jerusalén después del exilio, y la relación con 1948 solo se hizo a posteriori.
Por qué llama la atención
Un manuscrito fechado atestigua que el texto precede a 1948 en más de dos mil años. Pero esta relación, propuesta por algunos lectores a posteriori, se basa solo en una imagen: Isaías habla de Sion dando a luz sin dolores, y 1948 fue una guerra.
Principal objeción (en francés por ahora)
Le contexte est celui d’une mère, Sion, qui enfante sans douleurs (Es 66:7-9) : c’est une image du retour soudain et de la repopulation de Jérusalem après l’exil, non l’annonce d’un acte juridique.
El texto (Reina-Valera 1909)
Antes que estuviese de parto, parió; antes que le viniesen dolores parió hijo. ¿Quién oyó cosa semejante? ¿quién vió cosa tal? ¿parirá la tierra en un día? ¿nacerá una nación de una vez? Pues en cuanto Sión estuvo de parto, parió sus hijos. ¿Yo que hago parir, no pariré? dijo Jehová. ¿Yo que hago engendrar, seré detenido? dice el Dios tuyo.
Is 66:7-9
Fuentes
- Declaration of Israel’s Independence 1948 — The Avalon Project, Yale Law School
- United Nations General Assembly Resolution 181 (II), 29 novembre 1947 — The Avalon Project, Yale Law School
- Dating ancient manuscripts using radiocarbon and AI-based writing style analysis (Popović et al.) — PLOS ONE 20(6), DOI 10.1371/journal.pone.0323185
- Rashi, commentaire sur Ésaïe 66:7-8, trad. A. J. Rosenberg — Sefaria
- David Kimhi (Radaq), commentaire sur Ésaïe 66:7 — Sefaria
- Commentaires classiques sur Ésaïe 66:8 (Barnes, JFB, Poole, Gill et al.) — Bible Hub (textes du domaine public)