ProlepsisAbrir en el gráfico →

Observación contemporánea

Traducción de la Biblia: 123 millones de personas sin ningún texto en su idioma, y la IA entra en los proyectos

Biblias en lenguas minoritarias expuestas en el Museum of the Bible de Washington, en febrero de 2024 (exposición «illumiNations»): en primer plano, «Holi Baibul», la Biblia en kriol de Australia.
Imagen ilustrativa Biblias en lenguas minoritarias expuestas en el Museum of the Bible de Washington, en febrero de 2024 (exposición «illumiNations»): en primer plano, «Holi Baibul», la Biblia en kriol de Australia. — Foto: Lodders, Wikimedia Commons · CC0

posible · Observación ≠ cumplimiento demostrado

2022-09-01 → 2026-06-15 · Monde

Ver la ficha completa: fuentes, objeciones, respuestas

Lo que se informa

Según la Wycliffe Global Alliance, el número de lenguas con la Biblia completa pasó de 724 (septiembre de 2022) a 736 (2023), 756 (2024) y 776 (agosto de 2025); las que tienen al menos una parte de la Biblia, de 3 589 a 4 007. Según la Alianza Bíblica Universal, a 1 de enero de 2026, 7 600 millones de personas tienen al menos una parte de la Escritura en su idioma, 1 500 millones no tienen la Biblia completa y 123 millones no tienen aún ningún texto; en 2025 aparecieron traducciones en 100 lenguas, 66 de ellas primeras traducciones. La inteligencia artificial ha entrado en el trabajo: la herramienta de primer borrador de SIL se ha utilizado en «más de 400 proyectos» desde principios de 2024 (SIL, mayo de 2025). Las organizaciones precisan que el texto producido por la IA es «un primer borrador» que traductores humanos deben verificar, y ningún estudio independiente mide aún la parte de la IA en los avances. Wycliffe advierte que sus cifras de un año a otro son difíciles de comparar, porque las definiciones cambian.

Principal objeción (en francés por ahora)

Traducir no es predicar: el verbo de Mt 24:14 (κηρυχθήσεται) habla de una proclamación, que una traducción hace posible sin probarla.

El texto (Reina-Valera 1909)

Y respondiendo Jesús, les dijo: Mirad que nadie os engañe. Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y á muchos engañarán. Y oiréis guerras, y rumores de guerras: mirad que no os turbéis; porque es menester que todo [esto] acontezca; mas aún no es el fin. Porque se levantará nación contra nación, y reino contra reino; y habrá pestilencias, y hambres, y terremotos por los lugares. Y todas estas cosas, principio de dolores.

Mt 24:4-8

Fuentes