Profecía
«Vuestra casa os es dejada desierta» (Mateo 23:38)
○ Escrito después de los hechos, según los historiadores; la tradición lo fecha antes
Escrito hacia 30–62 d. C. según la tradición; hacia 70–90 d. C. según los historiadores. Acontecimiento: 70–363 d. C..
Ver la ficha completa: fuentes, objeciones, respuestasEn resumen
El anuncio. En el evangelio de Mateo, Jesús anuncia a los habitantes de Jerusalén, hacia 30-33: «Vuestra casa os es dejada desierta».
Lo que ocurrió. En el 70, los romanos arrasan Jerusalén y su Templo. Después del 135, el emperador Adriano construye en su lugar una ciudad pagana con un templo de Júpiter, y en el 363 se abandona la reconstrucción del Templo emprendida por el emperador Juliano. El Templo no ha sido reconstruido desde el 70.
Lo que sigue en debate. la palabra «desierta» falta en una parte de los manuscritos antiguos, y «vuestra casa» puede designar el Templo, pero también la ciudad o el pueblo.
Lo que llamaría la atención si el texto es anterior
Según los historiadores, la destrucción del 70 quizá ya había pasado cuando Mateo escribe. Pero lo que sigue, la ciudad refundada como ciudad pagana en el 135, el acceso prohibido a los judíos, el fracaso del 363, viene después de todas las fechas propuestas, y fuentes no cristianas lo atestiguan.
Principal objeción (en francés por ahora)
Le mot « déserte » (erēmos) manque dans une partie de la tradition textuelle : Westcott et Hort l’omettent en Mt 23:38, et le texte critique de Lc 13:35 ne l’a pas (apparat de la SBLGNT). Sans lui, « laissée » peut signifier « abandonnée par Dieu » plutôt que « dévastée ».
El texto (Reina-Valera 1909)
He aquí vuestra casa os es dejada desierta.
Mt 23:38
Fuentes
- Flavius Josèphe, Guerre des Juifs, livre VII (trad. W. Whiston) — LacusCurtius (Bill Thayer), Université de Chicago
- Dion Cassius, Histoire romaine LXIX, 12-14 (trad. E. Cary, Loeb) — LacusCurtius (Bill Thayer), Université de Chicago
- Eusèbe de Césarée, Histoire ecclésiastique IV, 6 — New Advent (trad. Nicene and Post-Nicene Fathers)
- Ammien Marcellin, Histoires XXIII, 1, 2-3 (trad. J. C. Rolfe, Loeb) — LacusCurtius (Bill Thayer), Université de Chicago
- SBL Greek New Testament, texte et apparat critique (données sblgntapp) — Society of Biblical Literature et Logos Bible Software (CC BY 4.0)
- Gospel According to Matthew — Encyclopaedia Britannica
- GA P77 (P. Oxy. 2683 + 4405) — Center for the Study of New Testament Manuscripts
- Commentaires classiques sur Matthieu 23:38 (Ellicott, Barnes, JFB, Gill, Cambridge, Pulpit et al.) — Bible Hub (textes du domaine public)