Profecía
Raquel llora a sus hijos; «de Egipto llamé a mi hijo» (Jeremías 31:15; Oseas 11:1)
● Escrito antes, según los historiadores
Escrito hacia 587–586 a. C. según la tradición; hacia 587–500 a. C. según los historiadores. Acontecimiento: hacia 6–4 a. C..
Ver la ficha completa: fuentes, objeciones, respuestasEn resumen
El anuncio. El profeta Jeremías, hacia 587–586 a. C., describe a Raquel, antepasada de Israel, que llora a sus hijos en Ramá. El profeta Oseas, hacia 750–725 a. C., hace decir a Dios: «De Egipto llamé a mi hijo».
Lo que ocurrió. El evangelio de Mateo aplica estos textos a la infancia de Jesús, hacia 6–4 a. C.: la huida de su familia a Egipto y la matanza de los niños de Belén por Herodes. Ningún testigo de la época confirma esa matanza, y el evangelio de Lucas no habla de la huida a Egipto.
Lo que sigue en debate. los dos textos hablan de la historia de Israel, la salida de Egipto y los deportados del 586 a. C., y su aplicación a Jesús es una relación buscada por Mateo más que una predicción.
Por qué llama la atención
Lo que llama la atención es el método, asumido: Mateo vincula a la infancia de Jesús versículos de Oseas y de Jeremías que no predecían nada. Raquel está enterrada cerca de Belén, de ahí el eco. Es una lectura cristiana, y la matanza de los niños no tiene ningún testigo de la época.
Principal objeción (en francés por ahora)
Os 11:1 parle explicitement d’Israël : « Quand Israël était jeune, je l’aimais, et j’appelai mon fils hors d’Égypte » ; le verset suivant reproche à ce « fils » d’avoir sacrifié aux Baals (Os 11:2). Rashi le lit d’Israël appelé par les prophètes.
El texto (Reina-Valera 1909)
Así ha dicho Jehová: Voz fué oída en Ramá, llanto y lloro amargo: Rachêl que lamenta por sus hijos, no quiso ser consolada acerca de sus hijos, porque perecieron.
Jer 31:15
CUANDO Israel era muchacho, yo lo amé, y de Egipto llamé á mi hijo.
Os 11:1
Fuentes
- Herod (king of Judaea) — Encyclopaedia Britannica
- Macrobe, Saturnales 2.4.11 (texte latin) — LacusCurtius (Bill Thayer), University of Chicago
- Rashi sur Jérémie 31:15 — Sefaria
- Rashi sur Osée 11:1 — Sefaria
- Ellicott — Commentaire de Matthieu 2:15-18 — Ellicott’s Commentary for English Readers (Bible Hub)
- Keil & Delitzsch — Commentaire d’Osée 11:1 — Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (Bible Hub)
- Jérôme, Lettre 57 à Pammachius (sur la meilleure manière de traduire) — New Advent (NPNF II/6)
- Justin, Dialogue avec Tryphon 69, 78 et 84 — New Advent (ANF 1)