La señal de Emanuel: «la joven concebirá» (Isaías 7:14)

En resumen

El anuncio. El profeta Isaías, hacia 735–733 a. C., da al rey Acaz una señal: «la joven concebirá» y tendrá un hijo llamado Emanuel, y antes de que el niño crezca, los dos reyes que amenazan a Judá habrán desaparecido.

Lo que ocurrió. En el contexto de Isaías, el plazo se cumple: en 734–732 a. C., Asiria aplasta esos dos reinos y toma Damasco. Siglos más tarde, el evangelio de Mateo aplica el versículo al nacimiento de Jesús de la virgen María, hacia 6–4 a. C., algo que ningún método histórico puede verificar.

Lo que sigue en debate. la palabra hebrea significa «mujer joven» y no «virgen», un sentido que procede de la antigua traducción griega citada por Mateo, y la señal iba dirigida al rey de la época.