Profecía
Una gran luz sobre la Galilea de las naciones (Isaías 9:1-2)
◆ Escrito antes: lo atestigua un manuscrito fechado
Escrito hacia 733–700 a. C. según la tradición; hacia 732–600 a. C. según los historiadores. Acontecimiento: hacia 28–33 d. C..
Ver la ficha completa: fuentes, objeciones, respuestasEn resumen
El anuncio. El profeta Isaías, hacia 733–700 a. C., anuncia que una gran luz brillará sobre los territorios de Zabulón y de Neftalí, «la Galilea de las naciones», que Asiria acababa de conquistar.
Lo que ocurrió. Jesús, originario de Nazaret en Galilea, ejerce la mayor parte de su actividad en torno al lago de Galilea, hacia 28–30 (o 33) d. C., y el evangelio de Mateo cita entonces este texto de Isaías. Su origen galileo es uno de los puntos más seguros de su biografía.
Lo que sigue en debate. el texto apunta primero a la restauración del norte de Israel tras la invasión asiria, y Mateo pudo buscar un texto para justificar un hecho conocido, un mesías venido de Galilea.
Por qué llama la atención
Se esperaba al Mesías en Judea: «de Galilea nunca se levantó profeta», le objetan a Jesús. Un manuscrito fechado antes de él atestigua este texto. La relación es una lectura del evangelio de Mateo, pero la geografía concuerda.
Principal objeción (en francés por ahora)
Dans son contexte, la promesse vise la restauration des territoires du Nord après l’annexion assyrienne ; Rashi lit la « grande lumière » comme la chute de Sennachérib, vue par les habitants de Jérusalem.
El texto (Reina-Valera 1909)
AUNQUE no [será esta] oscuridad tal como la aflicción que le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez á la tierra de Zabulón, y á la tierra de Nephtalí; y después cuando agravaron por la vía de la mar, de esa parte del Jordán, en Galilea de las gentes.
Is 9:1
El pueblo que andaba en tinieblas vió gran luz: los que moraban en tierra de sombra de muerte, luz resplandeció sobre ellos.
Is 9:2
Fuentes
- Tiglath-pileser III’s Campaigns in 734-732 B.C.: Historical Background of Isa 7; 2 Kgs 15–16 and 2 Chr 27–28 (Peter Dubovský) — Biblica 87 (2006), 153-170
- The Sisters of Nazareth Site (Ken Dark) — The Bible and Interpretation (University of Arizona)
- Rashi sur Ésaïe 9:1 — Sefaria
- The Great Isaiah Scroll (1QIsa^a) — The Israel Museum, Jerusalem
- Dating ancient manuscripts using radiocarbon and AI-based writing style analysis (Popović et al.) — PLOS ONE 20(6), DOI 10.1371/journal.pone.0323185
- Keil & Delitzsch (Delitzsch) — Commentaire d’Ésaïe 8:23-9:1 (9:1-2 angl.) — Keil & Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament (Bible Hub)
- Calvin — Commentaire d’Ésaïe 9:1-2 — Calvin, Commentaries (Bible Hub)
- Justin, Première Apologie 32-35 et 48 — New Advent (ANF 1)